Verhältnis

Verhältnis

[fɛɐˈhɛltnɪs]

<-ses, -se> nt

1. (Relation) σχέση f, αναλογία f,

• das entspricht einem von 3 zu 1 αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1,

• der Aufwand steht in keinem zum Erfolg η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων,

• im zu seinem Alter σε σχέση με την ηλικία του

2. (persönliche Beziehung) σχέση f,

• er hat kein zur Malerei δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική

3. (Liebesbeziehung) (ερωτική) σχέση f

4. nur pl (Bedingungen) συνθήκες f pl, κατάσταση f,

• so wie die se liegen όπως δείχνουν οι καταστάσεις,

• sie lebt über ihre se ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες,

• klare se schaffen ξεκαθαρίζω την κατάσταση,

• ein Opfer der politischen se ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων